Deutschsprachige Zeitungen im Ausland

Deutsche Weltbürger haben sich schon früh als eifrige Zeitungsmacher erwiesen. Bereits 1729 gründeten Emigranten in St. Petersburg eine auslandsdeutsche Zeitung. Im 19. und 20. Jahrhundert haben Auswanderer in Nord- und Südamerika, Afrika und Australien eine beachtliche Vielfalt an deutscher Auslandspresse erschaffen, die sich zum Teil bis heute erhalten hat.

Ein reger Auslandstourismus und neue Auswanderungstrends ließen in den letzten Jahren auch neue Zielgruppen für Zeitungsmacher entstehen. So dass in manchem Land neben der hundertjährigen Emigrantenzeitschrift ein neues deutschsprachiges Urlaubsmagazin am Kiosk erscheint.
Auch als Land der Träume tritt Deutschland im Ausland in Erscheinung, etwa in einer peppigen deutschsprachigen Jugendzeitschrift für Russland.

Ein Streifzug durch die deutschsprachige Auslandspresse ist ungemein spannend. So erlebt man deutschsprachige Bevölkerungsgruppen in aller Welt praktisch „aus nächster Nähe“ und erfährt auch neue Sichtweisen auf die jeweiligen Länder.
Tagesanzeiger.de stellt Ihnen in alphabetischer Reihenfolge der Länder deutschsprachige Produkte vor, die über eine aussagekräftige Internetpräsenz verfügen. So surfen Sie sich mit auslandsdeutschen Zeitungsmachern einmal um die ganze Welt.

• Arktis/Antarktis | 
• Afrika | 
• Ägypten | 
• Argentinien | 
• Australien | 
• Belgien | 
• Brasilien | 
• Bulgarien | 
• Chile | 
• China | 
• Cuba | 
• Dänemark | 
• Dominikanische Republik | 
• Frankreich | 
• Georgien | 
• Griechenland | 
• Israel | 
• Italien | 
• Kanada | 
• Kasachstan | 
• Kroatien | 
• Litauen | 
• Luxemburg | 
• Malaysia | 
• Mexiko | 
• Namibia | 
• Neuseeland | 
• Paraguay | 
• Peru | 
• Polen | 
• Portugal | 
• Rumänien | 
• Russland | 
• Slovakische Republik | 
• Spanien-Festland | 
• Spanien-Inseln | 
• Südafrika | 
• Thailand | 
• Tschechische Republik | 
• Türkei | 
• Tahiti | 
• Ungarn | 
• USA | 
• Vatikanstadt

Arktis/Antarktis

Sowohl die nördlichste als auch die südlichste Zeitung der deutschsprachigen Auslandspresse wird vom Alfred-Wegener-Institut Bremerhaven heraus gegeben:

Spitzbergener Zeitung

Alle zwei Monate bekommen deutsche Nordpol-Forscher eine neue Zeitung.
http://www.awi-bremerhaven.de

AtkaExpresses

Die Zeitung der Neumayer Station in der Antarktis, erscheint monatlich.
http://www.awi-bremerhaven.de/atkaexpress

Afrika

Afrika live

Monatszeitschrift über Afrika in den Sprachen deutsch, englisch und französisch
http://africa-live.de/

Ägypten

Papyrus Magazin

Erscheint fünf mal jährlich, Herausgeber sind deutsche Einwanderer in Ägypten.
http://www.papyrus-magazin.de/start.html

Argentinien

Argentinisches Tageblatt

Ursprünglich als Tageszeitung gegründet, erscheint das deutschsprachige Blatt jetzt einmal wöchentlich in Buenos Aires, Beilagen und vergangene Nummern sind online lesbar
http://www.tageblatt.com.ar/

Australien

Die Woche

Die Wochenzeitung gibt es seit 50 Jahren. Sie ist auch als PDF abonnierbar.
http://www.woche.com.au/

Australien News

Online-News-Magazin für Australienreisende.
http://www.australien-news.com/

Belgien

Grenzecho

Deutschsprachige Tageszeitung aus Ostbelgien
http://www.grenzecho.net/

Debelux

Zweimonatige Wirtschaftszeitschrift der Deutsch-Belgisch-Luxemburgischen Handelskammer.
http://www.debelux.org/

Brüssel-Rundschau

Erscheint alle drei Wochen.
http://www.bruesselrundschau.be/

Treffpunkt

Deutsch-französische Monatszeitschrift, die in Ostbelgien gratis verteilt wird
http://www.treffpunkt.be

Brasilien

Brasilpost

Wochenzeitung seit 1950, Abo per Briefpost, ausgewählte Artikel online.
http://www.brasilpost.com.br/

Bulgarien

Bulgarisches Wirtschaftsblatt und Südosteuropäischer Report

1992 gegründete Wirtschaftszeitschrift in deutscher Sprache, ausgewählte Artikel online
http://www.wirtschaftsblatt-bg.com/new/index.php

BB – Magazin (Ballermann am Balkan)

Kostenlose Saison-Zeitung für den deutschen Urlauber.
http://www.bulgarien-service.com/

Chile

Condor

Wochenzeitung seit 1938. Ausgewählte Artikel online.
http://www.condor.cl/

China

Peking-Rundschau

Zeitung, die von Exil-Deutschen gemacht wurde, wurde 2000 eingestellt, online-Ausgaben noch einsehbar.
http://www.china.org.cn/Beijing-Review/Beijing/BeijingReview/index.htm

China heute

Deutschsprachige Zeitschrift von chinesischer Redaktion
http://www.chinatoday.com.cn/chinaheute/index.htm

Aktuell Asia

Deutsch-englisches Business-Magazin für Asien
http://aktuellasia.net/catalog/index.php?language=de

Cuba

Granma internacional

Mehrsprachige Monatszeitschrift, die in sechs verschiedenen Sprachen erscheint, Homepage veröffentlicht nur die Einleitungssätze der Artikel.
http://www.granma.cu/aleman/index.html

Dänemark

Der Nordschleswiger

Tageszeitung für die deutsche Volksgruppe in Dänemark.
http://www.nordschleswiger.dk/SEEEMS/2.asp

Dominikanische Republik

DomRep-Magazin

Online-Magazin, gegr. 1998.
http://www.domrep-magazin.com/

Dominicana News

Online-Magazin für den deutschen Urlauber
http://www.dominicananews.com/

Frankreich

Le monde diplomatique

Politische Wochenzeitung erscheint auf französisch und auf deutsch.
http://www.monde-diplomatique.de/pm/.home

Monaco Zeitung / Riviera Cote d’ Azur Zeitung

Die deutschsprachige Zeitung für die exklusive Urlaubesregion erscheint monatlich und ist auch als E-Paper abonnierbar.
http://www.rczeitung.com/index.php

Georgien

Kaukasische Post

Erscheint alle 2 Monate, vergangene Ausgaben im online-Archiv
http://www.kaukasische-post.pressguide.info/

Griechenland

Griechenland-Zeitung

Wochenzeitung, E-Paper (PDF-Abo) ist möglich. Gibt außerdem ein eigenes umfangreiches Online-Magazin heraus.
http://www.griechenland.net/gz.php

Griechenland aktuell

Online-Zeitung für Griechenland-Touristen
http://www.griechenlandaktuell.gr/index.htm

Israel

Hagalil

Kostenlose Tageszeitung aus Tel Aviv mit umfangreichem Online-Auftritt
http://www.hagalil.com/

Italien

Dolomiten

Südtiroler Tageszeitung, Online-Contents über Registrierung bzw. Abonnement zugänglich
http://www.athesia.com/dolomiten/?SID=16497692139389784168

FF – Südtiroler Wochenmagazin

Farbdruck-Zeitschrift, ältere Ausgaben über Registrierung einsehbar
http://www.ff-online.com/

Der Vinschger

Erscheint alle 2 Wochen, umfangreicher Online-Content
http://www.dervinschger.it/index.phtml

Kanada

Deutsche Rundschau

Monatszeitung aus Ontario, 1997 gegründet.
http://www.deutsche-rundschau.com/

Neue Welt

2003 gegründet, erscheint alle zwei Wochen, Online-Content begrenzt
http://www.neueweltonline.com/index.htm

Kasachstan

Deutsche Allgemeine Zeitung

Wochenzeitung, erscheint auf deutsch und auf russisch, umfangreiches Online-Archiv
http://www.deutsche-allgemeine-zeitung.de/

Kroatien

Aktuell

Vierteljahresblatt der Industrie- und Handelskammer Kroatien
http://kroatien.ahk.de/

Litauen

Baltische Rundschau

Größte deutschsprachige Zeitung in WeißrusslandErscheint monatlich
www.baltische-rundschau.eu

Memeler Dampfboot

Älteste deutschsprachige Zeitung im Gebiet des ehemaligen Memeln Versteht sich heute als „Heimatzeitung“ der letzten Deutschstämmigen in der Region
www.memeler-dampfboot.info

Luxemburg

Zeitung vum Letzebuerger Vollek

Kommunistisch orientierte Tageszeitung, erscheint Dienstag bis Samstag
http://www.zlv.lu/

Luxemburger Wort ("konservativ")

Tageszeitung, E-Paper-Abonnement möglich
http://www.wort.lu/

Malaysia

KL-Post

Monatszeitung der deutschsprechenden Gemeinschaft in Kuala Lumpur, modern, informativ, viele interessante Artikel im Online-Archiv
http://www.kl-post.com.my/index.asp

Mexiko

Deutsch-Mexikanische Rundschau

Nachrichten aus der Mennoniten-Kolonie von Mexiko
http://www.rundschau.com.mx/

Namibia

Allgemeine Zeitung (AZ)

Älteste Tageszeitung Namibias (gegr. 1916) und einzige deutschsprachige Tageszeitung in Afrika, umfangreicher Content auf der Homepage
http://www.az.com.na/index.php

Neuseeland

Neuseeland News

Online-Magazin für Reisende
http://www.neuseeland-news.com/

Paraguay

Aktuelle Rundschau

Erscheint zweimal monatlich, als PDF-Ausgabe abonnierbar, kostenlos nur Teaser-Content
http://www.aktuelle-rundschau.com/

Peru

Peru-Spiegel

Monatszeitschrift wurde Ende 2006 eingestellt, einige Ausgaben der letzten Jahrgänge sind noch online einsehbar (Jahrgang 2004 ist vollständig lesbar)
http://www.peru-spiegel.de/de/d-per/Zeitschrift/index.htm

Polen

Schlesisches Wochenblatt

Umfangreiches kostenloses Online-Angebot auf der Homepage
http://www.wochenblatt.pl/

Polen-Rundschau

Erscheint monatlich, spannende Homepage
http://www.polen-rundschau.de/

Region

Zweisprachige Monatszeitschrift zur Verbesserung der regionalen Kompetenz der deutsch-polnischen Wirtschaftsnachbarn
http://www.region24.info/

Portugal

Entdecken Sie Algarve

Älteste deutschsprachige Zeitschrift Portugals, Monatsmagazin für Urlauber, ca. 80 Seiten
http://www.entdecken-sie-algarve.de/

Algarve 1,2,3

Anzeigenblatt für die Urlaubsregion in portugiesisch, englisch und deutsch
http://www.algarve123.com/index.php?lg=de

Algarve Magazin

Reisemagazin, einmal pro Jahr
http://www.algarve-magazin.com/

Rumänien

Allgemeine Deutsche Zeitung

Mit den wöchentlichen Beilagen Banater Zeitung und Karpaten Rundschau
Erscheint täglich (Dienstag-Samstag) und ist auch in Bahnhofskiosken in Deutschland zu haben.
http://www.adz.ro/

Hermannstädter Zeitung

Erscheint wöchentlich, Artikel der letzten 6 Ausgaben im Online-Archiv
http://www.hermannstaedter.ro/index.php

Russland

Rundschau

Wochenzeitung, Abo als PDF (E-Paper) möglich
http://www.rundschau.mv.ru/index-dt.htm

Königsberger Express

Erscheint einmal im Monat in Kaliningrad
http://www.koenigsberger-express.com/main/index.php

Moskauer Deutsche Zeitung (MDZ)

Wochenzeitung seit 1870, 1998 wieder gegr., umfangreiches Online-Archiv
http://www.mdz-moskau.eu/

St. Petersburgische Zeitung

Wahrscheinlich die älteste deutsche Auslandszeitung, wurde bereits 1729 von Peter dem Großen gegründet. 1991 wieder gegründet, unterhält sie heute das deutschsprachige Portal „Russland Aktuell“
http://www.aktuell.ru/spzaktuell/

Sibirische Zeitung plus

Internetseite ist eigentlich zweisprachig angelegt, z.Z. (8/2007) funktioniert jedoch nur die russische Online-Ausgabe
http://www.sibrd.ru/index.php?page=50

Vitaminde

Peppiges, deutschsprachiges Jugendjournal für Russland/Sibirien, erscheint monatlich
http://www.vitaminde.de/

Slovakische Republik

Karpatenblatt

Erscheint monatlich, Ausgaben sind vollständig als PDF online verfügbar
http://karpatenblatt.tatras.net/

Spanien-Festland

Costa Blanca Nachrichten

Umfangreiche Wochenzeitung, ausgewählte Artikel online
http://www.cbn.es/

Costa Calida Nachrichten

http://www.costanachrichten.com/index.php/CCN-Aktuelles/

Costa del Sol Nachrichten

http://www.costanachrichten.com/index.php/CSN-Aktuelles/

Costa Blanca Zeitung

Nach Online-Anmeldung kann die gesamte Zeitung gratis gelesen werden
http://www.cbz.es/

Costa Blanca Journal

Alle zwei Wochen kostenlos, Online-Content war veraltet (8/2007)
http://www.costajournal.com/

Costa live

Monatliches Kulturmagazin für deutschsprachige Spanienurlauber
http://www.costa-live.com/costa-aktuell/de/frames.html

Amigos Magazin

Deutsches Urlaubsmagazin für das spanische Festland
http://www.amigosmagazin.com/

Spanien-Inseln

Wochenblatt

Wochenzeitung für die kanarischen Inseln
http://www.wochenblatt.es/

Infocanarias

Professioneller Content, nur über Online-Abonnement zugänglich
http://www.infocanarias.com/

Fuertezeitung

Wöchentliche Gratis-Zeitung für Fuerteventura
http://www.fuertezeitung.de/

Teneriffa Panorama

Urlaubs-Magazin, viermal im Jahr
http://www.teneriffa-panorama.es/

Lanzarote Magazin

Kostenloses Monatsmagazin, ca. 48 Seiten, frei zum vollständigen Download von der Homepage
http://www.lanzarote37.de/Startseite.21.0.html

Viteraplus

Kanarische Gratis-Gesundheitszeitschrift in englisch und deutsch
http://www.viteraplus.com/

Kanarische Rundschau

Reines Online-Magazin für alle kanarischen Inseln
http://www.kanarische-rundschau.com/index.php

Hallo Gran Canaria

Kostenloses Anzeigenblatt, kostenloser Download von der Homepage
http://www.hallograncanaria.com/

Der Valle-Bote

Die andere deutsche Kanaren-Zeitung, humorig bis satirisch, erscheint in unregelmäßigen Abständen
http://www.valle-bote.com/index.php

El Aviso

Kostenloses Anzeigenblatt für Mallorca, kostenloser Download von der Homepage
http://www.el-aviso.com/

Mallorca Zeitung

Wochenzeitung, die von einem 17-köpfigen weitestgehend deutschen Redaktionsteam heraus gebracht wird
http://www.mallorcazeitung.es/

Mallorca Magazin

Wochenzeitung, ausgewählte Artikel vergangener Ausgaben im Online-Archiv
http://www.mallorcamagazin.net/home.dba?374+0+0

Ibiza heute

Monatliches Urlaubsmagazin für Ibiza
http://www.mallorcamagazin.net/home.dba?374+0+0

In Sel

Zweisprachiges Kulturmagazin, nur über Abonnement einsehbar
http://www.ibiza-online.com/InselMagazin/

Mallorca de luxe / Ibiza de luxe

Keine Online-Präsenz, aber online beim deluxe-Verlag beziehbar
http://68.178.143.182/deluxe_flash/DELUXE/site/index.html

Südafrika

Echo

Touristische Monatszeitschrift, Online-Archiv wird gerade aufgebaut
http://www.kapstadt.de/echo/

Afrika-Kurier

Zweimonatiges Magazin über Land und Leute, Ältere Exemplare auch einzeln beziehbar
http://www.geocities.com/Afrika_Kurier/index.html

Thailand

Pattaya-Blatt

Wochenzeitung der deutschsprechenden Gemeinschaft, lebendige Web-Site, mit Forum, Leserbriefen und vielen Artikeln
http://www.pattayablatt.com/

Der Farang

Zweiwöchige Zeitung für Urlauber und Residenten aus Deutschland
http://www.der-farang.com/

Aktuell Asia

Deutsch-englisches Business-Magazin für Asien, erscheint monatlich
http://aktuellasia.net/catalog/index.php?language=de

Tschechische Republik

Prager Zeitung und Karlsbader Zeitung

Wochenzeitung, umfangreicher Online-Content, E-Paper-Abo möglich
http://www.pragerzeitung.cz/

Landeszeitung

Zeitung der Deutschen in Böhmen, erscheint alle 2 Wochen
http://www.landeszeitung.cz/index.php

Türkei

Aktuelle Türkei-Rundschau

Wochenzeitung, kostenlose Probeausgaben und ein Türkeimagazin zum Download
http://www.atr-zeitung.com/

Alanya Bote

14-tägige Zeitung für Deutschsprachige in der Türkei, Homepage mit Leserforum
http://www.alanyabote.com/

Prima Türkei

Erscheint alle 2 Wochen, PDF-Download, Zeitung ist auch in Deutschland erhältlich
http://www.tuerkei-zeitung.de/

Türkei-Kurier

Deutsch-Türkische Wirtschaftszeitung
http://www.tuerkeikurier.de/

Istanbul-Post

Deutschsprachiges Internetmagazin aus der Türkei
http://www.istanbulpost.net/

Tahiti

Pazifik News

Online-Magazin
http://www.pazifik-news.com/

Ungarn

Neue Zeitung

Ungarndeutsches Wochenblatt, gegr. 1957
http://www.neue-zeitung.hu/

Budapester Zeitung

Erscheint wöchentlich. E-Paper-Abo mit kostenlosem Probe-Exemplar.
http://www.budapester.hu/

Pester Lloyd

Erscheint wöchentlich. E-Paper-Abo.
http://www.pesterlloyd.net/index.html

Balaton-Zeitung

Erscheint monatlich. Wendet sich v.a. an deutsche Ungarnurlauber.
http://www.balaton-zeitung.info/

USA

New Yorker Staatszeitung

Älteste deutschsprachige Wochenzeitung in Amerika, erscheint seit 1834
http://www.germancorner.com/NYStaatsZ/

Nordamerikanische Wochenpost

Seit 1854 erscheint die deutschsprachige Zeitung wöchentlich in Detroit.
http://www.wochenpostusa.com/index.html

Freie Zeitung

Wochenzeitung aus New Yersey, erschien erstmals 1858
http://www.germancorner.com/FreieZeitung/

Amerika Woche

Zweiwöchige deutschsprachige Zeitung für die USA
http://www.amerikawoche.com/

Das Fenster

Gegründet 1904, erscheint einmal im Monat in Milwaukee
http://dasfenster.com/docs/site/website/home.php

Hiwwewiedriwwe

Deutsch-Pennsylvanische Mundartzeitung, erscheint zweimal im Jahr
http://hiwwewiedriwwe.wordpress.com/

Floridasunmagazine

Vierteljahreszeitschrift für den deutschen Florida-Urlauber
http://www.floridasunmagazine.com/

Vatikanstadt

L’ Osservatore Romano

Die Wochenzeitung vom Heiligen Stuhl gibt es in mehrere Sprachen u.a. auch in deutsch. Die Homepage bietet einen bequemen Abo-Service sowie viele Papstfotos.
http://www.vatican.va/news_services/or/index_ge.htm

Linktipp:

Eine Übersicht über alle deutschsprachigen Presseartikel im Ausland mit oder ohne Online-Präsenz, einschließlich aller Gemeinde- und sonstiger Infoblätter finden Sie beim Press-Guide, der von dem Deutsch-Amerikaner Goetz-Martin Rosin zusammen gestellt wurde.
http://www.press-guide.com/zeitung2.htm